Frases Legendarias: Blink 182 - "I Won't Be Home for Christmas"

Solamente una banda como Blink-182 pudo hacer una canción como ésta. El grupo más divertido, irreverente, obsceno y con más referencias escatológicas y sexuales del que tenga memoria la música popular hizo historia en los 90's con su Pop-Punk/Happy-Punk y sus ya legendarios videos humorísticos. Después de esto, ya conocemos la historia: La banda cambia su sonido para su disco homónimo, se desintegran, se odian, después vuelven a amarse y regresan en este 2011 con el excelente Neighborhoods.

La canción es una delicia. El humor que manejan es muy Blink-182. En mi humilde opinión, la mejor canción Navideña (fuera de las clásicas claro) que una banda haya escrito. ¡Con sonrisas incluídas! Enjoy!

Blink-182 - "I Won't Be Home For Christmas"

(Deck the halls with boughs of holly fa la la la la la la la la)
(Tis the season to be jolly fa la la la la la la la la)
Outside the carolers start to sing
I can't describe the joy they bring
Cause joy is something they don't bring me
My girlfriend is by my side
From the roof are hanging sickles of ice
Their whiny voices get irritating
It's Christmas time again
So I stand with a dead smile on my face
Wondering how much of my time they'll waste
Oh god I hate these Satan's helpers
And then I guess I must've snapped
Because I grabbed a baseball bat
And made them all run for shelter
It's Christmas time again
It's time to be nice to the people you can't stand all year
I'm growing tired of all this Christmas cheer
You people scare me
Please stay away from my home
If you don't wanna get beat down
Just leave the presents and then leave me alone.
Well I guess it's not cool to freak on Christmas Eve
Cause the cops came and arrested me
They had an unfair advantage
And even though the jail didn't have a tree
Christmas came a night early
'Cause a guy named Bubba unwrapped my package (hot damn!)
It's Christmas time again
It's time to be nice to the people you can't stand all year
I'm growing tired of all this Christmas cheer
You people scare me
Please stay away from my home
If you don't wanna get beat down
Just leave the presents and then leave me alone.
I won't be home
I won't be home for Christmas
I won't be home
I won't be home for Christmas (please post my bail)

Y ahora, en la lengua de Cervantes...

Blink-182 - "No Estaré En Casa Para Navidad"

(Cubiertos los pasillos con ramas de acebo fa la la la la la la la la)
(Esta es la temporada para estar alegre fa la la la la la la la la)
Afuera los cantantes de villancicos empiezan a cantar
No puedo describir la dicha que traen
Porque dicha es algo que no me traen
Mi novia está a mi lado
Del techo cuelgan carámbanos
Sus voces chillonas se tornan irritantes
Es tiempo de Navidad otra vez
Así que espero con una sonrisa muerta en mi cara
Pensando cuánto tiempo me harán perder
Oh Dios odio a estos ayudantes de Satán
Y luego debí haber perdido la cabeza
Porque agarre un bat de baseball
E hice que corrieran a buscar refugio
Es tiempo de Navidad otra vez
Es tiempo de portarse lindo con las personas que no soportas todo el año
Estoy cansándome de toda esta dicha Navideña
Ustedes me dan miedo
Por favor aléjense de mi hogar
Si no quiere ser golpeados
Solo dejen los regalos y después déjenme en paz
Bueno creo que no es bueno perder la cabeza en Nochebuena
Porque los policías vinieron y me arrestaron
Tenían una ventaja no justa
Y aunque la carcel no tenía árbol
La Navidad llegó una noche antes
Porque un tal Bubba abrió mi paquete (¡demonios!)
Es tiempo de Navidad otra vez
Es tiempo de portarse lindo con las personas que no soportas todo el año
Estoy cansándome de toda esta dicha Navideña
Ustedes me dan miedo
Por favor aléjense de mi hogar
Si no quiere ser golpeados
Solo dejen los regalos y después déjenme en paz
No estaré en casa
No estaré en casa para Navidad
No estaré en casa
No estaré en casa para Navidad (por favor paguen mi fianza)